True Colours
Fujifilm Finepix S5 Pro, Sigma DC 24-70mm 1:2.8 EX DG
＊＊＊ 【追記：注釈】 ＊＊＊
ちょっと、無粋ではありますが、コメントで「スペルが違います」とご指摘（？）もいただきましたので注記します。タイトルの “Colours” はご存知のとおり、イギリス綴りです。“Colors” だとちょっと“色”気がないでしょ？笑。当初から、本文中にも注釈で書かせていただいていましたが、↓の歌詞はスタインバーグ＆ケリーに敬意を表して原作どおりのアメリカ綴りで書いています。
＊＊＊＊＊＊
今日、クライアントで打ち合わせをした帰り、車で FM を聴いているとフィル・コリンズの歌う 「トゥルー・カラーズ」 が掛かった。昔、シンディー・ローパーが歌っていた曲だ。
以前聴いたときは、いい曲だとは思ったけど、歌詞までは真剣に聴いてなかった。
渋滞していたので、ぼんやり聴いていると歌詞がすっと気持ちの中に入ってきて、ヤラレてしまった。
僕の訳だと、力不足でこの歌詞の良さが伝わらない。是非、原曲を聴きながら、で。
聴くならシンディー・ローパーの方を。フィル・コリンズのバージョンもイイんだけど、やっぱりこの歌詞は、女性が男性に歌っているシチュエーションが合うと思うからね。
“true colours” は学校の英語的に翻訳すれば “本性” とか “元の性格” ということになるんだろうけど ここでは、“shining through” とか “rainbow” と掛けているし、“本性” と訳すより “本当の色” と表現したほうが本来のニュアンスが伝わる気がする。(下のタイトルは、ビリー・スタインバーグとトム・ケリーに敬意を表して原作どおりの米語綴りで(笑))
＊＊＊
“TRUE COLORS” Steinberg/Kelly
私には見えるよ。
あなたの本当の色。
心の奥深くで輝く。
私には見えるよ。
あなたの本当の色。
それは私があなたを愛する理由。
それを見られることを怖がらないで。
あなたの色。
あなたの本当の色。
とても綺麗。
虹のよう。
＊＊＊
* * 日々の“応援ポチ”が僕のモチベーションの源泉です (u_u) → 
まで
コメント
タイトルのスペルが違います・・・
投稿者: Anonymous | 2009年01月14日 20:09
*** 匿名様 ***
本文中の最後にも書いておりますが、“Colours” はイギリス式綴りです。
どうも“Colors” だと色気がないでしょ？笑
投稿者: hirobot | 2009年01月14日 20:12
dear hirobot-san,
ボクは，この曲を（たぶん）高校生の時に聴いて，
"Don' be afraid to let them show.”
というセンテンスで，letの使い方，show の自動詞的使い方を＊心から＊学びました．
ボクにとっても「ヤラれ系楽曲」です．:)
投稿者: ozoz | 2009年01月15日 00:54
*** dear bro. ***
ozoz さん、こんばんは！
そうですかー。ozoz さんにとってもヤラれ系楽曲なんですね！
いいですよね。この曲。
ヤラれます。
投稿者: hirobot | 2009年01月15日 01:11