土曜日、公園にて 【Saturday In The Park】

昨日、ここで紹介した 『THE SARTORIALIST』 には、Scott Schuman の短文のエッセイ (英文) も収録されていて、これがなかなか面白い。
著作権のこともあるので、拙訳にて。

　　・・・

“折り目の付いたジーンズ、フィレンツェにて”

アメリカでは、“折り目の付いた”ジーンズを履くのはカウボーイだけだ。
私は “カウボーイ・スタイル”があまり好きではない・・・はずだったので、フィレンツェで見かけた “折り目付き” ジーンズを履いた紳士がとてもシックに思えた時には、ちょっと動揺した。
その “折り目付き” ジーンズは確かにカウボーイのそれとは異なっていた (イタリア式 → ダークデニム、カウボーイ式 → フェイデッドデニム) とはいえ、そんなに簡単にブレちゃうものなの？ええ、その通りですが、何か。

数日後、“折り目付き” ジーンズを履いている別のイタリア人の紳士に出会った。
私は、彼に 「いつも、ジーンズには折り目を付けているの？」 と訊いてみた。
すると、彼の友達は笑ってこう言った。

「コイツは、下着も “折り目付き” なんだ。」

出典： Scott Schuman 『THE SARTORIALIST』
(原文は英文のため、文責は当方にあります。)

　　・・・

まぁ、なんで、彼の友達が彼の下着のことをそんなに良く知っているのか、という淡い疑問は残るけどね(笑)

　*　*　日々の“応援ポチ”が僕のモチベーションの源泉です (u_u) →